Second Life hat eine Einstiegsseite auf deutsch aufgemacht. (Ähm, soweit ich weiß, gibt es das schon immer, liebes e-commerce-Magazin, aber wer bin ich denn, dass ich Google News wiederspreche…)

Meine Einstellung zu solchen Sachen ist ganz einfach: Ignorieren! Der Effekt, den man mit solchen nationalisierten Websites erreicht, ist nämlich oft das genaue Gegenteil dessen, was sie versprechen. Programmieren, und das dazugehörige Schreiben von Dokumentation hat viel mit Sprache zu tun; wenn man einen treffenden Ausdruck für eine Funktion, eine Fehlermeldung oder eine Variable findet, spart man sich eine Menge Arbeit, und ist oft im eigenen Verstehen dessen, was man tun will, einen Schritt weiter. Nun wird aber Software leider nicht unbedingt von den Programmieren in andere Sprachen übersetzt, und Forenbeiträge zur Klärung von Problemen tun gut daran, wenn sie in der Originalsprache verfasst sind. Jemandem zu versprechen, Second Life wäre jetzt komplett ohne Englischkenntnisse bedienbar, nur weil die Website und der Client auf deutsch umschaltbar sind, führt die armen User spätestens beim nächsten auftretenden Problem in die Diaspora, aus der er eigentlich entfliehen wollte…

You can tweet this article (that's what I would do^^). You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.